Sponsored Link

ピリオドの前にスペース?意外とやりがちなライティングミス

Holding_Question海外ビジネス文化
この記事は約4分で読めます。

グローバルに活躍するビジネスマンや学生にとって、英語ライティングは 逃れられないお仕事。

私も以前、プレスリリースやコピーライティングを書いたりしていました。しかし仕事において、英語がおかしいと、とっても恥ずかしい!

今回は英文資料作成や英語論文、プレゼンテーションにも役立つ、『ピリオドとスペース』について解説します!

Sponsored Link

日本にあふれる おかしな英語

日本で生活していると ちょっとおかしな表記や表現によく気がつきます。

翻訳会社にマニュアル英訳を外注したら、めちゃくちゃな英語できたこともありました。試しに外国籍の同僚に見てもらいましたが「意味がわからない」というレベル・・・コレでお金を取るなんてシンジラレナイ。

日本だけでなく非英語圏の国でよくあることです。変な英語を鵜呑みにしてはいけません!

Sponsored Link

間違った意見に惑わされてはいけない

Holding_Question
「ピリオドの前にスペースは入れる?」

コトの発端は、非英語ネイティブの外国籍の同僚の間違った英語でした。普段から脱字や文法ミスが目立つ彼らの中に、英語ネイティブはいませんでした。

ある日、雑誌広告にのせるリード文を英語で作成しレビューを回したらに、ピリオドの前にスペースを入れろというコメントを入れて戻してきたんです!(もちろん間違い)

社外に出る文書でさすがに恥ずかしいので、抵抗すると、

「それが正しい英語だよ(自信満々)」(by 某ラテン系Aさん)

そんなバカな!!

Sponsored Link

証拠探し

まず、インターネットで 根拠を探しました。日本語で検索しても彼らは読めない(&説得力もない)ので、英語で検索。

しかし、ピリオドの後に入れるスペースの数の話はいっぱい出てきますが、ピリオドの前の話は、基本すぎてあまりはっきり書いていませんでした。そしたら・・・

「キミはアメリカ育ちだけれど、イギリスではピリオドの前にスペース入れるよ(自信満々)」(by 某ラテン系Bさん)

そんなアホな!!

イギリス新聞でも論文でも見ません!ていうか あなたイギリス人じゃないです。適当です。(笑)

Sponsored Link

現役通訳者に聞いてみた

知り合いの日系アメリカ人で、通訳をしている知人(ニューヨークやロサンゼルスのテレビ番組などにも出演)に聞いてみました。

Lyan
Lyan

ねぇねぇ、ピリオドの前にスペースを入れるのってアリなの?

プロ通訳
プロ通訳

いいえ(キッパリ)

Lyan
Lyan

アメリカだけ?

プロ通訳
プロ通訳

そんなはずはない。笑

オワリ
その他、四年制大学以上を卒業した欧米人にも数人確認しましたが、同じ回答でした。

Sponsored Link

結論

ピリオドの前に、スペースは入れません

日本の英語教育でもちゃんとそう習いました。それが正解です。iPhoneの自動修正機能でも、スペースは勝手に削除されます。

ただ、通訳者の友達は 全角記号 について、こう言っていました。

プロ通訳
プロ通訳

全角のピリオドやクエスチョンマークは、最後の文字との間に スペースが空いているように見えて変!

全角・半角を混ぜるのは正しくないので、英語を書くときは基本半角にしましょう。

Sponsored Link

英語にはちゃんとルールがあるー推奨:シカゴ・スタイル

business man with PC

英語論文など、書き方についてどのルール(スタイル)が設定されています。代表的な国際標準ルールはこちらで確認できます。

MLA APA & CMS: Guide to Properly Formatting Academic Writing

そちらでも、ピリオドの前にスペースはナシでした。

ビジネス・スクール(MBA大学院など)では、シカゴ・スタイルが一般的

なので、会社での資料などもシカゴ・スタイルが一番ふさわしいです。文の書き方や引用の方法などで違反すると、減点や採点拒否をされたりします。

ビジネスの世界では、スタイル統一がされていることが基本です。業界や会社ごとに定められている場合もあります。オウン・ルールはNGです。

なお、前述の雑誌広告に関しては、無理やりピリオド無しで押し通しました。(笑)

Sponsored Link

 まとめ「ピリオドの前にスペースは?」

  • ピリオドの前に スペースは入れない
  • 英語文章は、半角文字・半角記号を使う
  • 国際標準スタイル・ルールに準拠する
Lyan
Lyan

今日も 読んでくださって、ありがとうございました!またきてね!

\ ☺️ クリック お願いします ☺️ /
ランキング参加中!いろんな情報ブログが見られます

にほんブログ村 経済ブログ 経済情報へ  にほんブログ村 経営ブログ MBA・MBA取得へ にほんブログ村 英語ブログ 英単語・英熟語へ
にほんブログ村

タイトルとURLをコピーしました