Sponsored Link

proclaim の意味・使い方 | 即位礼正殿の儀より

ビジネス英語
この記事は約4分で読めます。
Sponsored Link

proclaim の意味 とは?

意味(英和)

動詞

  1. 〜を宣言する
  2. 公式に明らかにする

意味(英英)

  1. announce officially or publicly
  2. indicate clearly

(英英辞典参考: Cambridge Dictionary)

類義語・同義語

  1. announce, declare, publish
  2. indicate

発音・アクセント・読み方

pro-claim  /prəˈkleɪm/

「プロクレイム」の「レ」にアクセントがきます。

Sponsored Link

proclaim の解説・覚え方

語源・定義・ルーツ

宣言する」という意味の “proclaim” 。

構成

  • pro-“「前へ (forward)」という意味の接頭辞
  • -claim“「(権利や事実を)主張する」という意味の語幹(root)

ニュアンス

日本語で「クレーム」というと ネガディブな苦言 という意味ですが、
proclaim の “claim”は、ポジティブ・ネガティブ両方に使えます。やや強めです。

proclaim は、フォーマルで、ややかしこまった表現です。announce やdeclare の方がどちらかというとカジュアルです。

Sponsored Link

proclaim の使い方

最新ニュースからの例文

Having previously succeeded to the imperial throne in accordance with the Constitution of Japan and the Special Measures Law on the Imperial House Law,‬
I now,(perform the Ceremony of Enthronement at the Seiden State Hall and)
proclaim my enthronement to those at home and abroad.”

和訳

さきに、日本国憲法及び皇室典範特例法の定めるところにより皇位を継承いたしました。(ここに「即位礼正殿の儀」を行い)即位を内外に宣明いたします

Sources

Emperor Naruhito completes enthronement in ceremony rich with history and ritual
Sokui no Rei is one of the major events in a series of ceremonies and rites scheduled throughout the year following Emperor Naruhito’s accession.
'Always wishing for happiness': Transcript of Japanese Emperor Naruhito's proclamation
Country's new monarch promises to fulfill his duty

解説

proclaim は、フォーマルで、ややかしこまった表現です。
そのため、日本語でも滅多に口語では聞かない「宣明する」という言葉の対訳になりました。
実際の “proclaim” は、日本語の「宣明する」より、もう少し敷居が低く、使用頻度も高めと言えます。

2019年10月22日「即位礼正殿の儀」が執り行なわれたことは 日本の皆さまはご存知かと思います。こういった時の内容の英字新聞はとても読みやすいです!なぜなら 予備知識があるからです

詳細を知らない方は、まず日本語で予備知識をつけてみてから 再度ご覧になってみてください。
(動画 20秒目くらいからです)

エラー|NHK NEWS WEB

他の使用例

Chester county commissioners proclaim community planning month Chester County Commissioners proclaim Community Planning Month, Daily Local News

政治的な場面でも利用されます。揺るぎがないニュアンスが含まれています。

…, an advertisement for baby food proudly proclaims that it’s been pre-chewed by actual mothers.‘Greener Grass’ Review: Life Is (Not) Beautiful, The New York Times

中には こんなものも笑。この例文から学べることは、主語は人間以外にもなりうる、ということです。 proclaim の主語は  advertisement です。

Sponsored Link

まとめ

proclaim は、ビジネスや政治・経済の やや公式な話題で 使われる単語です。英語ニュースや英字新聞で頻出するので、TOEICでも Part 5、Part 6, Part 7 で 出題されます。

“pronounce” 、 “profess” など似た単語も多いので、意味を正しく理解し、素早く判断することが大切です。

タイトルとURLをコピーしました