Sponsored Link

weather の意味・使い方|「天気」だけじゃない 動詞の用法

weatherビジネス英語
この記事は約3分で読めます。
Sponsored Link

weather(動詞)とは?

意味(英和)

〜を乗り切る、切り抜ける

意味(英英)

deal successfully with a difficult problem/situation
(英英辞典参考:Cambridge Dictionary)

類義語・同義語

endure, overcome, suffer, survive

Sponsored Link

weather(動詞)の解説・覚え方

語源・定義・ルーツ

〜を乗り切る」という意味で使われる weather という単語。語源は もちろん「天気」です。

weather は、もともとは900年よりもっと前より使われていた古英語 “weder” が元になっています。その後、ドイツ語・オランダ語・ノルウェー語の「天気」という言葉のルーツになりました。

上記の国々、海に囲まれており、天気は航海の成功の大きな鍵でした。そのため、この weather という言葉は、「雨や風に耐える」という意味に 進化を遂げていきます。

ニュアンス

この言葉を見ると、イソップ寓話「北風と太陽」を思い出します。正面から、強い雨風を受けて、傘などで耐え忍んでいるイメージです。

対訳は「〜を乗り切る」となっています。英語ネイティブの世界では、実際乗り切っているか乗り切っていないか疑わしい(本質的には乗り切っていない)ニュアンスを持つことがあります。

Sponsored Link

weather(動詞) の使い方

最新ニュースからの例文

Within the past year, Renault has weathered the arrest of former CEO Carlos Ghosn on allegations of financial misconduct,…

Renault makes cuts to outlook expecting global auto woes to deepen
Renault SA has cut its outlook for the global auto market, expecting demand to shrink by around 4 percent this year after the French carmaker slashed its f

和訳

ここ1年、ルノーは、資金の不正にまつわる申し立てにまつわるカルロス・ゴーン元CEO逮捕を耐えて乗り切ってきました

解説

マーケターとしての余談(考察)ですが、英語記事の後半で

The decline mostly affected the Renault brand, with vehicle sales down 10 percent.

とあります。この、 やはり、乗り切りきれていないような感じもします。。。この “the decline” は、第三四半期の納車が 3.4%下落したことを指しています。広報によると、Clioの新モデルが少し遅れたことが原因だと主張していますが、実際のところ、原因はそれだけではないかと考察します。

他の例文

The services sector has so far mainly weathered those pressures. Sharp drop in U.S. service sector activity amid trade wars spurs 200-point Dow dive | The Japan Times 

経済にも使われます。言葉の進化ってすごい!困難なことや問題を目的語として、基本的になんでも使うことができます。

Weathering with You”

映画『天気の子』の英題です。 「天気」という言葉と、「乗り切る」という掛詞(カケコトバ)を巧みに使っています。

Lyan
Lyan

最後まで 読んでくれてありがとう!

タイトルとURLをコピーしました